1
00:00:54,102 --> 00:00:59,262
Vivir solo de amor

2
00:01:08,201 --> 00:01:09,542
París es hermosa, ¿eh?

3
00:01:09,662 --> 00:01:11,284
¡No te noté!

4
00:01:11,404 --> 00:01:12,639
Venga conmigo.

5
00:01:12,850 --> 00:01:15,022
- Eres Julie, ¿verdad?
- Sí.

6
00:01:15,345 --> 00:01:18,015
Me complace darle la bienvenida a
nuestra empresa.

7
00:01:18,450 --> 00:01:20,381
¡Hermosa palabra "empresa"!

8
00:01:20,501 --> 00:01:21,508
Bueno, sí.

9
00:01:22,342 --> 00:01:23,702
Eh, me alegro...

10
00:01:24,182 --> 00:01:26,392
Bueno,
que seré parte de un equipo.

11
00:01:26,512 --> 00:01:29,338
Trabajarás bajo las órdenes de Arno.
Somos informales, ¿vale?

12
00:01:29,458 --> 00:01:31,182
¿Lo has conocido?

13
00:01:31,302 --> 00:01:32,438
No, todavía no.

14
00:01:32,558 --> 00:01:36,422
Arno es muy simpático.
muy abierto a todos,

15
00:01:36,582 --> 00:01:39,342
eso es bastante inusual.
Arno es un verdadero artista.

16
00:01:39,462 --> 00:01:42,502
Puedes aprender mucho de él.

17
00:01:43,967 --> 00:01:48,775
todos somos muy independientes
y están abiertos a nuevas ideas.

18
00:01:49,405 --> 00:01:53,222
La mejor manera de encantar a Arno
es ser natural, ser uno mismo.

19
00:01:54,062 --> 00:01:57,102
Lleva un estilo de vida saludable.
No bebe ni fuma.

20
00:01:57,502 --> 00:01:59,942
lo entenderas
después de un tiempo.

21
00:02:00,062 --> 00:02:02,182
Empezarás la próxima semana.
¿Bueno?

22
00:02:02,342 --> 00:02:04,502
Por supuesto, depende de ti
Soy libre.

23
00:02:04,622 --> 00:02:06,585
Bueno, parece que estamos de acuerdo.

24
00:02:12,582 --> 00:02:13,982
Mi nombre es Diana.

25
00:02:14,142 --> 00:02:16,262
Bueno, julio.
Gracias por venir.

26
00:02:16,422 --> 00:02:18,622
Gracias también. Nos vemos.

27
00:02:18,782 --> 00:02:21,432
Arno, esa es Julie. ella lo hará
trabaja con nosotros.

28
00:02:21,597 --> 00:02:23,502
- Bienvenido.
- Gracias.

29
00:02:26,014 --> 00:02:27,019
Hola mamá?

30
00:02:27,139 --> 00:02:30,022
Acabo de venir de "Alter Ego".
¡Todo está bien!

31
00:02:30,622 --> 00:02:33,702
Ella fue muy amable y dijo
que todo está bien.

32
00:02:34,462 --> 00:02:35,873
Empiezo la semana que viene.

33
00:02:37,582 --> 00:02:38,582
¿Qué?

34
00:02:40,702 --> 00:02:42,102
Durante seis meses.

35
00:02:44,462 --> 00:02:47,162
No, está bien.
simplemente no lo entiendes.

36
00:02:48,942 --> 00:02:51,724
Bueno, está bien, debo irme.
y el dinero se acaba.

37
00:02:54,302 --> 00:02:55,996
Sí, vendré pronto.

38
00:02:57,182 --> 00:02:58,582
Adiós, beso.

39
00:02:59,542 --> 00:03:01,502
¡Mierda! Nada es lo suficientemente bueno.

40
00:03:08,502 --> 00:03:10,142
Kebab con patatas fritas, por favor.

41
00:03:10,262 --> 00:03:11,262
¿Alguna salsa?

42
00:03:11,382 --> 00:03:12,422
Ajo por favor.

43
00:03:39,294 --> 00:03:40,862
Hola hija.

44
00:03:42,182 --> 00:03:43,702
Acordamos mañana.

45
00:03:43,982 --> 00:03:45,262
Mañana no puedo.

46
00:03:45,502 --> 00:03:47,702
¿Te molesto?
- No, no.

47
00:03:50,422 --> 00:03:53,666
Bien, Jamel, suficiente por hoy.
- Está bien.

48
00:03:54,342 --> 00:03:57,662
¿Sigues tomando clases de matemáticas?
¡Ya debes ser un maestro!

49
00:03:57,782 --> 00:04:00,011
Es bastante bueno.
- "Es bastante bueno".

50
00:04:00,131 --> 00:04:01,332
¡Eres gracioso!

51
00:04:02,542 --> 00:04:04,702
- ¿Cuánto cuesta?
- 130.

52
00:04:04,982 --> 00:04:06,182
Maldita sea.

53
00:04:07,022 --> 00:04:08,759
Aquí.
- Gracias.

54
00:04:12,982 --> 00:04:15,382
¿"Brisa del Océano"?
¿Por qué necesito ese?

55
00:04:15,542 --> 00:04:17,407
En lugar de salir.

56
00:04:18,942 --> 00:04:20,182
Encontré un trabajo.

57
00:04:20,430 --> 00:04:22,662
¡Excelente!
Después de tantas aplicaciones...

58
00:04:26,302 --> 00:04:27,422
¿Y dónde?

59
00:04:27,782 --> 00:04:29,502
En una agencia de relaciones públicas.

60
00:04:30,502 --> 00:04:31,822
¿Agencia de relaciones públicas?

61
00:04:31,982 --> 00:04:34,022
- Qué basura.
- Me gusta.

62
00:04:42,662 --> 00:04:44,362
¿Lavado con el champú?

63
00:04:44,542 --> 00:04:46,582
¿No acabas de mojarte el pelo?

64
00:04:52,862 --> 00:04:54,362
¿Dónde está un cepillo para el cabello?

65
00:05:02,262 --> 00:05:03,702
¿Te gusta el apartamento?

66
00:05:03,862 --> 00:05:05,582
Sí, todo está bien.

67
00:05:06,582 --> 00:05:07,882
¿Dónde está ahora?

68
00:05:08,182 --> 00:05:10,032
En el distrito 19.

69
00:05:10,702 --> 00:05:13,782
Decimonoveno...
No es una zona muy bonita.

70
00:05:15,662 --> 00:05:17,582
Bueno, no es peligroso.

71
00:05:22,502 --> 00:05:24,102
¿Poner la radio?

72
00:05:24,418 --> 00:05:25,567
Si quieres.

73
00:05:36,656 --> 00:05:40,442
¿Todavía te zumban los oídos?
- Depende, hoy no tanto.

74
00:05:58,222 --> 00:06:00,422
Un café y agua por favor.

75
00:06:03,622 --> 00:06:06,222
- ¿Cuánto cuesta un croissant?
- 1,20�.

76
00:06:12,022 --> 00:06:13,582
Y agua por favor.

77
00:06:23,422 --> 00:06:25,372
Una copa de sauvignon, por favor.

78
00:06:41,102 --> 00:06:42,262
Aquí tiene.

79
00:06:42,982 --> 00:06:45,422
Ahora es la hora del almuerzo.
¿Lo sabes?

80
00:06:45,723 --> 00:06:48,382
Nadie me lo dijo.
- Arno descansa a la hora del almuerzo.

81
00:06:48,782 --> 00:06:50,886
En el séptimo piso todos duermen.

82
00:06:51,006 --> 00:06:54,862
No por mucho tiempo. lo suficiente
fumar. ¿Puedo? - Seguro.

83
00:07:00,222 --> 00:07:02,582
¿Llevas mucho tiempo aquí?
- Un mes.

84
00:07:02,702 --> 00:07:05,702
todavía no entiendo
lo que haré.

85
00:07:05,862 --> 00:07:08,542
Es una forma muy extraña de trabajar.

86
00:07:08,702 --> 00:07:12,422
El lunes sirven café.
Martes, da consejos sobre diseño,

87
00:07:12,542 --> 00:07:15,492
y el miércoles recoger
Los hijos de Diane en la escuela.

88
00:07:16,582 --> 00:07:18,282
¿Qué estás haciendo aquí?

89
00:07:19,078 --> 00:07:22,021
Es sólo el segundo día,
pero algo parecido.

90
00:07:22,141 --> 00:07:24,342
Ayer me enviaron
a la sala de descanso

91
00:07:24,462 --> 00:07:27,449
para recoger la demostración,
y entonces estuve listo.

92
00:07:30,142 --> 00:07:31,302
¿Estás bien?

93
00:07:31,942 --> 00:07:35,422
Sí, sólo... sólo el cigarrillo.
Un sabor extraño.

94
00:07:37,822 --> 00:07:40,182
- Bueno, tengo que irme.
- Yo también.

95
00:07:44,182 --> 00:07:46,902
¿Nos vemos después del trabajo?
para charlar?

96
00:07:48,662 --> 00:07:50,422
Dame tu número.

97
00:08:01,787 --> 00:08:04,537
necesito los resultados de
la investigación del consumidor.

98
00:08:05,182 --> 00:08:06,782
Puedo hacer eso.

99
00:08:06,942 --> 00:08:08,942
Gracias. Nos vemos pronto.

100
00:08:14,426 --> 00:08:16,985
Vinieron ayer de Londres.
Arno está feliz.

101
00:08:17,105 --> 00:08:19,605
El cliente tiene
aprobó nuestra propuesta.

102
00:08:20,702 --> 00:08:23,902
¿Podrías organizar una reunión?
con los directores de arte europeos?

103
00:08:24,302 --> 00:08:26,422
- ¿La próxima semana?
- Sí.

104
00:08:26,822 --> 00:08:28,422
Ningún problema.

105
00:08:28,942 --> 00:08:32,060
¿Qué es esto?
- Un proyecto para Shisheido.

106
00:08:32,180 --> 00:08:35,204
No, no, estamos cambiando mucho.
Se buscan diseñadores.

107
00:08:35,324 --> 00:08:36,362
¿Sí? Yo...

108
00:08:37,022 --> 00:08:39,039
- ¿Te gustan los niños?
- Sí...

109
00:08:39,782 --> 00:08:42,151
Bien, haz tu trabajo.
Nos vemos.

110
00:08:49,342 --> 00:08:50,942
Quiero comer.

111
00:08:51,102 --> 00:08:52,942
Comeremos pronto.

112
00:08:53,542 --> 00:08:55,182
Pero lo quiero ahora.

113
00:08:55,302 --> 00:08:57,222
No, Emilio,
pronto será nuestro turno.

114
00:08:57,342 --> 00:08:58,622
¡Espera siempre!

115
00:08:58,782 --> 00:09:00,782
¡Pero querías ver a los piratas!

116
00:09:00,902 --> 00:09:04,902
Tenemos dinero de mamá.
- Quédate aquí, te compraré un gofre.

117
00:09:15,262 --> 00:09:16,862
Emilio se ha ido.

118
00:09:17,542 --> 00:09:19,191
¿Qué? ¿Adonde?

119
00:09:20,080 --> 00:09:21,810
Probablemente por los gofres.

120
00:09:21,930 --> 00:09:24,702
¿Has visto a un niño pequeño?
- No, lo siento.

121
00:09:24,976 --> 00:09:29,126
Ven, Rosalie, debemos encontrarlo.
Adelante, no quiero extrañarte también.

122
00:09:29,902 --> 00:09:33,462
¿No has visto a un chico, rubio?
- No, lo siento.

123
00:09:34,542 --> 00:09:36,148
Rosalía, vamos.

124
00:09:36,942 --> 00:09:39,622
¡Vamos, dije!
Necesitamos encontrarlo.

125
00:09:45,697 --> 00:09:47,438
¿No has visto a un niño?

126
00:09:47,558 --> 00:09:51,391
Veo 50 niños en un minuto.
- Un niño pequeño con camisa roja, de unos siete años.

127
00:09:51,511 --> 00:09:54,441
- ¿Tu hijo?
- No, el director de la agencia...

128
00:09:54,561 --> 00:09:56,798
No te preocupes. Lo arreglaremos.
¡Golpe!

129
00:09:58,048 --> 00:10:01,173
La niña perdió a su hijo.
¿Puedes ayudarla a buscar?

130
00:10:01,834 --> 00:10:04,182
- ¿Voy con Balloo?
- Él te ayudará.

131
00:10:04,650 --> 00:10:05,636
Vamos.

132
00:10:06,062 --> 00:10:07,142
Buena suerte.

133
00:10:12,142 --> 00:10:15,062
¿Estás loco?
¡No puedes dejarlo solo!

134
00:10:21,982 --> 00:10:23,930
Oh, lo siento, Emil.

135
00:10:25,022 --> 00:10:28,182
Estoy tan asustado,
Tu mamá también lo sería.

136
00:10:33,702 --> 00:10:35,662
Ey. ¿Qué pasa?

137
00:10:35,822 --> 00:10:39,622
Todos estaban en pánico.
Diane te buscó por todas partes.

138
00:10:39,822 --> 00:10:42,610
Le dije que lo haré
cuidar los archivos.

139
00:10:42,730 --> 00:10:45,622
Ella olvidó lo que le dijiste.
Se lo dejó al nuevo,

140
00:10:45,902 --> 00:10:48,782
Dafne, una pelirroja
de la escuela de diseño.

141
00:10:49,482 --> 00:10:51,341
Ella me pidió que te reemplazara.

142
00:10:51,582 --> 00:10:53,282
Y dijo: "¡inmediatamente!"

143
00:10:54,200 --> 00:10:57,283
¿No pudiste conseguirlos ayer?
- Era domingo.

144
00:10:57,403 --> 00:10:58,575
Eso es cierto.

145
00:10:59,062 --> 00:11:00,262
Entonces, ¿cómo estuvo?

146
00:11:00,382 --> 00:11:02,222
Pesadilla, te lo digo.

147
00:11:02,542 --> 00:11:05,642
Bueno tengo el vídeo
incluido. ¡Nos vemos!

148
00:11:26,622 --> 00:11:29,396
Daphne trabajará con nosotros.
de ahora en adelante.

149
00:11:30,942 --> 00:11:32,862
- ¿Estás bien?
- Sí.

150
00:11:33,142 --> 00:11:35,142
¿Cómo pensaste en la comida?

151
00:11:35,302 --> 00:11:36,302
¿Almuerzo?

152
00:11:36,462 --> 00:11:38,302
¿No lo has arreglado?

153
00:11:39,130 --> 00:11:42,288
- ¿No pueden subir?
- ¿16 personas? Lleva mucho tiempo.

154
00:11:42,408 --> 00:11:45,382
Normalmente compramos comida para llevar.
¿No pediste nada?

155
00:11:46,256 --> 00:11:47,782
Está bien, improvisaremos.

156
00:11:47,902 --> 00:11:51,542
¿Deberíamos haberles pedido que
¿Traes bocadillos de casa?

157
00:11:51,702 --> 00:11:53,303
Bueno, lo haré.

158
00:11:58,262 --> 00:11:59,622
Ya vuelvo.

159
00:12:02,782 --> 00:12:04,502
¿Está todo en su lugar?

160
00:12:07,464 --> 00:12:09,342
16 comidas para llevar por favor.

161
00:12:09,502 --> 00:12:13,222
Tenemos una noche de verano
¿Jardín salvaje o último beso?

162
00:12:13,342 --> 00:12:14,476
¿Qué hay en ellos?

163
00:12:14,596 --> 00:12:17,382
"Tarde de verano" es una ensalada
con tomates secos y rúcula

164
00:12:17,502 --> 00:12:19,142
con sopa fría de guisantes y menta

165
00:12:19,302 --> 00:12:22,822
y tarta de sésamo...
"Beso de verano" es...

166
00:12:22,982 --> 00:12:25,195
¿Qué significa el alter ego?
normalmente orden?

167
00:12:25,315 --> 00:12:26,542
No tengo idea.

168
00:12:29,542 --> 00:12:33,302
¿No puedes mirar en el sistema?
con el numero de cliente?

169
00:12:33,462 --> 00:12:35,377
Lo siento, no tengo tiempo.

170
00:12:35,497 --> 00:12:38,302
- Llámales tal vez...
- No puedo.

171
00:12:38,462 --> 00:12:41,565
Bueno, aquí está el menú.
elige algo.

172
00:12:44,542 --> 00:12:46,311
Me gustaría un "último beso".

173
00:12:52,502 --> 00:12:54,302
¿Arnaud? Esta es Julio.

174
00:12:56,302 --> 00:12:58,554
julia...
Tu asistente.

175
00:13:00,382 --> 00:13:04,142
Lamento molestarte en la reunión,
solo queria saber

176
00:13:04,302 --> 00:13:07,885
que tipo de comida para llevar
tu prefieres...

177
00:13:09,182 --> 00:13:10,702
Hay una tarde de verano

178
00:13:10,822 --> 00:13:12,994
Jardín Salvaje y Última...

179
00:13:25,782 --> 00:13:27,198
¿Has elegido?

180
00:13:27,665 --> 00:13:29,497
Anoche, 16 porciones.

181
00:13:29,617 --> 00:13:31,022
¿Te refieres al último beso?

182
00:13:31,142 --> 00:13:32,492
Excelente elección.

183
00:13:32,662 --> 00:13:34,702
¿Su número de cliente?

184
00:13:39,724 --> 00:13:40,924
Los últimos.

185
00:13:41,102 --> 00:13:43,252
- ¿Me puedes ayudar?
- Por supuesto.

186
00:13:47,622 --> 00:13:49,742
- ¿Espero que no haya salsa?
- No.

187
00:13:50,574 --> 00:13:51,863
¡Que tengas un buen día!

188
00:13:52,582 --> 00:13:53,622
Aquí vamos.

189
00:14:01,302 --> 00:14:03,740
Sí, Diane... estoy en un taxi.

190
00:14:03,860 --> 00:14:05,354
Voy a almorzar.

191
00:14:05,474 --> 00:14:07,124
Estaré allí muy pronto.

192
00:14:21,462 --> 00:14:23,862
Y aquí está el segundo...

193
00:14:27,382 --> 00:14:30,182
Nos reorganizamos. dafne trajo
comida abajo desde el 5to.

194
00:14:30,660 --> 00:14:31,978
Lo que quería hacer.

195
00:14:32,098 --> 00:14:34,823
Tuve que hacerlo así.
Siempre hacemos lo más sencillo.

196
00:14:34,943 --> 00:14:37,143
- ¡Pero eso apesta!
- ¿Lo que sucede?

197
00:14:37,263 --> 00:14:38,728
¿Me van a pegar a mí también?

198
00:14:40,022 --> 00:14:42,872
me gustaría hablar contigo
después de la reunión.

199
00:14:47,822 --> 00:14:49,207
Está bien.

200
00:16:23,302 --> 00:16:25,302
Búsqueda de empleo

201
00:16:40,622 --> 00:16:42,822
Responsable de ventas, responsable de relaciones públicas...

202
00:16:42,982 --> 00:16:45,482
Se buscan excelentes habilidades de comunicación...

203
00:17:01,835 --> 00:17:04,843
¿Mal trato con el Alter Ego?
- ¡Sí, apestan!

204
00:17:05,542 --> 00:17:07,462
¡Vamos, olvídalo!
¡Bailar!

205
00:17:24,302 --> 00:17:26,373
- Un mojito.
- Dos, por favor.

206
00:17:27,502 --> 00:17:29,942
- ¿Cuál es tu trabajo?
- Realizo encuestas.

207
00:17:30,062 --> 00:17:32,262
¡Horrible!
- No, es gracioso.

208
00:17:32,542 --> 00:17:35,902
hoy era la pregunta
"¿Cuál es tu mayor sueño?"

209
00:17:36,342 --> 00:17:39,702
Resultó que para la mayoría de la gente
es un buen trabajo y una casa grande.

210
00:17:40,585 --> 00:17:42,098
¿Con qué sueñas?

211
00:17:42,606 --> 00:17:44,707
¡Ser una morena de piernas largas!

212
00:17:45,102 --> 00:17:47,352
- ¡Qué tontería!
- Es la verdad.

213
00:17:49,102 --> 00:17:51,102
¿Sueñas con qué, Julie?

214
00:17:55,462 --> 00:17:57,822
Me voy a casa, trabajo mañana.
¿Próximo?

215
00:17:59,102 --> 00:18:00,542
Me quedaré un rato.

216
00:18:01,041 --> 00:18:02,741
Hablemos por teléfono.

217
00:19:19,342 --> 00:19:21,462
- ¿Vives lejos?
- En el día 17.

218
00:19:21,622 --> 00:19:23,502
- ¿Bien?
- No sé.

219
00:19:23,662 --> 00:19:25,142
Te gustará.

220
00:19:25,302 --> 00:19:27,252
- Bueno, entonces vámonos.
- De acuerdo.

221
00:19:52,422 --> 00:19:54,072
¿Éste es tu apartamento?

222
00:19:54,302 --> 00:19:55,298
Sí.

223
00:19:57,382 --> 00:19:58,582
¿Está tan vacío?

224
00:19:59,102 --> 00:20:01,622
Bien.
Le di todo a mi ex esposa.

225
00:20:07,702 --> 00:20:10,102
- ¿Puedo tomar un poco de agua?
- Por supuesto.

226
00:20:38,382 --> 00:20:39,782
¿Cuántos años tiene?

227
00:20:41,942 --> 00:20:43,022
41.

228
00:20:43,782 --> 00:20:44,942
41!

229
00:20:47,542 --> 00:20:50,262
La primera vez que me acuesto con
alguien tan viejo!

230
00:20:52,902 --> 00:20:54,542
Ya verás, es genial.

231
00:20:54,702 --> 00:20:55,742
¿En realidad?

232
00:21:03,422 --> 00:21:04,672
¿Mejor que 17?

233
00:22:42,662 --> 00:22:43,902
Tengo que irme.

234
00:22:47,742 --> 00:22:49,542
¿Podrías prestarme 20 �?

235
00:22:49,702 --> 00:22:51,652
Gasté todo ayer.

236
00:23:00,542 --> 00:23:02,062
Eso es todo lo que tengo.

237
00:23:07,702 --> 00:23:09,742
- Te llamaré.
- Adiós.

238
00:23:57,582 --> 00:23:59,262
Julie Bataille, tengo 23 años.

239
00:23:59,382 --> 00:24:02,382
me gradué con un título
en la gestión de relaciones públicas.

240
00:24:02,542 --> 00:24:05,342
Dirección: Calle Tánger, 18
Distrito 19.

241
00:24:05,462 --> 00:24:07,434
No estoy casado ni tengo hijos.

242
00:24:07,554 --> 00:24:11,622
Tengo tres años de experiencia conduciendo.
y hablar perfectamente inglés.

243
00:24:17,862 --> 00:24:21,022
Deseo trabajar responsable
en proyectos interesantes,

244
00:24:21,585 --> 00:24:25,022
Soy diligente. y yo soy un grande
un fan de su empresa.

245
00:24:25,182 --> 00:24:27,102
Estaría orgulloso de ser parte de...

246
00:24:27,222 --> 00:24:29,013
¿Qué transporte utilizas?

247
00:24:29,133 --> 00:24:30,102
Metro.

248
00:24:30,262 --> 00:24:31,651
¿Y ningún otro?

249
00:24:32,613 --> 00:24:34,902
Si es necesario, puedo
pedir prestado un coche.

250
00:24:37,833 --> 00:24:39,862
¿Por qué quieres trabajar para nosotros?

251
00:24:41,142 --> 00:24:45,814
Bueno, como ya dije, soy
gran admirador de su empresa...

252
00:24:45,934 --> 00:24:49,702
¿Por qué nos hablas de esta manera?
¿Hablas así normalmente?

253
00:24:49,862 --> 00:24:54,189
Verás, hacemos hincapié en
confianza mutua con nuestros empleados.

254
00:24:54,662 --> 00:24:56,142
¿Haces ejercicio?

255
00:24:56,942 --> 00:24:58,393
Sí, nadando.

256
00:24:58,513 --> 00:25:00,782
¿Qué más puedes
contribuir al equipo?

257
00:25:01,784 --> 00:25:04,742
Bueno, soy joven...
- Pero eso no es suficiente.

258
00:25:05,662 --> 00:25:07,462
Pero tengo mucha experiencia.

259
00:25:07,622 --> 00:25:09,434
Trabajé con editorial...

260
00:25:09,554 --> 00:25:11,512
¿Pero perdiste ese trabajo?

261
00:25:12,342 --> 00:25:15,342
La empresa no podía permitirse el lujo
un empleo regular.

262
00:25:15,822 --> 00:25:19,982
¿Y el alter ego? No te quedaste,
¿Aunque era ideal para ti?

263
00:25:20,142 --> 00:25:22,932
Sí, pero hubo
dos personas en una posición.

264
00:25:23,052 --> 00:25:24,462
¿Ahora no trabajas?

265
00:25:24,742 --> 00:25:28,662
He encontrado trabajo en mi tiempo libre
en un cuarto oscuro. 8 horas a la semana.

266
00:25:28,902 --> 00:25:31,252
Eso está lejos de
sus calificaciones.

267
00:25:32,102 --> 00:25:36,542
Bueno, además, tú
Es necesario tener habilidades de ventas.

268
00:25:37,114 --> 00:25:38,262
¿En qué sentido?

269
00:25:38,422 --> 00:25:41,373
ahora haremos
una pequeña prueba.

270
00:25:41,493 --> 00:25:42,902
¿Podemos filmarte?

271
00:25:43,062 --> 00:25:43,982
Sí.

272
00:25:44,542 --> 00:25:48,302
Necesitas convencer a un cliente.
comprar una enciclopedia de arte de 12 volúmenes.

273
00:25:48,462 --> 00:25:51,382
Hemos contratado a un actor.
que te espera al lado.

274
00:25:51,542 --> 00:25:55,062
Nos ayudará a estimar
tu capacidad de improvisar.

275
00:25:55,382 --> 00:25:57,662
- ¿Ahora mismo?
- Sí, al lado.

276
00:25:58,942 --> 00:25:59,942
Está bien.

277
00:26:00,102 --> 00:26:01,074
Nos vemos.

278
00:26:18,982 --> 00:26:20,982
- ¿Quién está ahí?
- Mi nombre es Julio.

279
00:26:21,102 --> 00:26:25,142
Trabajo para una editorial y
Nos gustaría presentar nuestros productos.

280
00:26:26,062 --> 00:26:27,464
¿Un editor?

281
00:26:28,462 --> 00:26:31,561
No vendrás aquí de ninguna manera,
No tengo ni tiempo ni dinero.

282
00:26:31,681 --> 00:26:35,905
Yo tampoco tengo dinero
¿Pero no tienes curiosidad de todos modos?

283
00:26:36,755 --> 00:26:38,058
¿Puedo entrar?

284
00:26:40,182 --> 00:26:41,902
¡Qué lindo es aquí!

285
00:26:42,782 --> 00:26:44,222
No es mi apartamento.

286
00:26:45,542 --> 00:26:47,392
¿Vives con tus padres?

287
00:26:48,902 --> 00:26:51,382
Visito a mi abuela.

288
00:26:51,542 --> 00:26:53,182
¿Y dónde está ella?

289
00:26:53,702 --> 00:26:54,982
Silencio, ella está durmiendo.

290
00:26:55,142 --> 00:26:57,982
- Bueno, entonces susurramos.
- Siéntate.

291
00:26:58,222 --> 00:27:01,681
Mira lo que podrías mostrarle.
cuando ella se despierta.

292
00:27:01,801 --> 00:27:03,457
¿Qué es esto? ¡Hermoso!

293
00:27:03,577 --> 00:27:05,139
- Libros de arte.
- ¡Con clase!

294
00:27:05,259 --> 00:27:07,276
Pasargada...

295
00:27:07,837 --> 00:27:09,302
Aqueménida.

296
00:27:10,062 --> 00:27:12,422
A la abuela le encantaría esto.

297
00:27:12,582 --> 00:27:16,462
Ella estaba buscando un libro así.
toda su vida, ¿te imaginas?

298
00:27:16,622 --> 00:27:18,163
Ella no lo creerá...

299
00:27:18,509 --> 00:27:20,171
que finalmente lo encontré.

300
00:27:28,182 --> 00:27:29,902
¿Qué fue?

301
00:27:30,062 --> 00:27:32,861
Algo sobre su abuela.

302
00:27:33,182 --> 00:27:34,742
Más fuerte por favor.

303
00:27:37,528 --> 00:27:39,178
Te contaré un secreto.

304
00:27:39,782 --> 00:27:41,382
No soy su nieto.

305
00:27:41,542 --> 00:27:42,662
¿No?

306
00:27:42,902 --> 00:27:44,622
Soy trabajadora social.

307
00:27:44,782 --> 00:27:46,262
Ayudar a las personas mayores

308
00:27:46,422 --> 00:27:48,871
para que puedan vivir en casa.

309
00:27:52,266 --> 00:27:53,622
¿Qué pasó?

310
00:27:54,422 --> 00:27:55,679
¿Te divierte?

311
00:28:03,062 --> 00:28:04,362
Señorita...

312
00:28:04,622 --> 00:28:05,822
lo siento

313
00:28:08,038 --> 00:28:10,514
¿Cómo imprimo fotos?
desde una unidad flash?

314
00:28:10,634 --> 00:28:12,622
Hay una máquina allí.

315
00:28:12,782 --> 00:28:14,102
¿Allí?

316
00:28:25,942 --> 00:28:28,222
Patricio, ¿puedo?
tomar mi descanso ahora?

317
00:28:29,582 --> 00:28:30,582
Está bien.

318
00:28:37,982 --> 00:28:40,462
¿Puedes trabajar mañana?
¿del 5 al 9?

319
00:28:40,711 --> 00:28:42,131
Sí, claro.

320
00:28:43,302 --> 00:28:45,052
Jennifer, ven aquí.

321
00:28:51,982 --> 00:28:54,782
Hola, soy julie. Tengo un descanso.

322
00:29:02,222 --> 00:29:03,702
¿Es este tu coche?

323
00:29:04,542 --> 00:29:06,142
- Sí.
- Pero es...

324
00:29:06,262 --> 00:29:08,589
Amarillo. Bueno, amarillo, sí.

325
00:29:09,862 --> 00:29:11,662
¿Realmente tengo que usar esto?

326
00:29:12,981 --> 00:29:16,012
¿No deberías proporcionar un coche?
Bueno, olvídalo.

327
00:29:18,662 --> 00:29:20,603
Seguros, papeles de matriculación...

328
00:29:20,723 --> 00:29:23,662
Te mostraré cómo cambiar de marcha.
- ¿Khalil Ajam?

329
00:29:23,902 --> 00:29:26,062
¿Quién es ese? ¿No es tuyo?

330
00:29:26,222 --> 00:29:29,102
No, de un amigo.
Está de viaje.

331
00:29:31,262 --> 00:29:32,222
Mira...

332
00:29:33,502 --> 00:29:36,102
El primero, segundo, tercero.

333
00:29:36,262 --> 00:29:37,762
Y el cuarto.

334
00:29:38,982 --> 00:29:42,462
Para retroceder, empuje,
y tira hacia la derecha.

335
00:29:43,911 --> 00:29:45,782
Empuje el freno para detener...

336
00:29:45,942 --> 00:29:48,982
Por lo demás, gran sonido...

337
00:29:49,102 --> 00:29:50,235
Es una broma.

338
00:29:50,355 --> 00:29:53,504
Señales de giro, faros,
luz alta...

339
00:29:54,233 --> 00:29:56,186
- Conserjes.
- Un coche normal.

340
00:29:56,306 --> 00:29:58,982
Volante, espejo, mostrador...

341
00:30:00,102 --> 00:30:01,022
¿Está bien?

342
00:30:01,182 --> 00:30:03,422
Al principio era automático,

343
00:30:03,582 --> 00:30:07,382
se rompió y compró
una transmisión manual en su lugar.

344
00:30:08,022 --> 00:30:10,782
Tuvimos un accidente
Confunde cuarta y reversa.

345
00:30:13,102 --> 00:30:14,352
No muy inteligente.

346
00:30:18,102 --> 00:30:20,182
Gracias por tomarlo prestado.

347
00:30:20,342 --> 00:30:21,782
Muy dulce de tu parte.

348
00:30:22,462 --> 00:30:24,982
¿Qué dijeron?
¿Conseguiré el trabajo?

349
00:30:25,982 --> 00:30:30,433
Eres triste y feo y sin
humor, para que puedas confiar en ti.

350
00:30:34,862 --> 00:30:36,722
comer una pizza
cuando estés listo?

351
00:30:40,182 --> 00:30:42,942
Estoy listo a las 9, pero no,
hoy no puedo.

352
00:30:44,382 --> 00:30:46,622
Entonces, ¿cuándo devuelves el coche?

353
00:30:49,222 --> 00:30:51,182
Te llamaré esta semana.

354
00:30:51,942 --> 00:30:53,262
Tengo que irme.

355
00:30:53,982 --> 00:30:55,222
Gracias.

356
00:31:04,982 --> 00:31:07,031
¡Maldición! Que tonto soy.

357
00:31:07,151 --> 00:31:08,702
Como un coche normal.

358
00:31:09,142 --> 00:31:11,342
No te olvides del combustible
¿vale?

359
00:31:30,707 --> 00:31:31,782
Disculpe.

360
00:31:32,153 --> 00:31:33,382
¡Despertar!

361
00:31:34,102 --> 00:31:35,782
Para trabajar.

362
00:31:45,242 --> 00:31:47,345
estas desayunando
en el auto?

363
00:31:47,465 --> 00:31:50,582
Llegué demasiado temprano.
Tenía miedo de no encontrarlo.

364
00:31:51,942 --> 00:31:53,042
Qué desastre.

365
00:31:54,997 --> 00:31:58,047
Al igual que la habitación de mi hijo,
No hay lugar para poner las piernas.

366
00:31:59,593 --> 00:32:01,142
No perdamos el tiempo.

367
00:32:01,302 --> 00:32:04,022
Espero que estemos listos antes del almuerzo.

368
00:32:04,182 --> 00:32:05,582
¿Me guiarás?

369
00:32:06,086 --> 00:32:08,062
No, querida, es tu trabajo.

370
00:32:08,222 --> 00:32:10,262
Sólo te enseñaré.

371
00:32:10,422 --> 00:32:13,222
Sólo ignórame,
y lo comentaré.

372
00:32:13,930 --> 00:32:16,134
Entonces, ¿por dónde empezamos?

373
00:32:17,076 --> 00:32:20,662
Quizás, con casas unifamiliares,
son los más interesados.

374
00:32:21,182 --> 00:32:22,302
¡Excelente!

375
00:32:34,862 --> 00:32:36,342
¿Conoces el camino?

376
00:32:44,584 --> 00:32:46,237
¿No tienes GPS?

377
00:32:46,662 --> 00:32:49,102
¿Qué tipo de coche es este? ¿Tuyo?

378
00:32:49,262 --> 00:32:51,982
- No, de otra persona.
- De un amigo.

379
00:32:53,262 --> 00:32:55,262
Quizás cambiarías de amigo.

380
00:33:06,702 --> 00:33:08,582
Bueno, llegó.

381
00:33:08,862 --> 00:33:10,312
¿Qué tomarás?

382
00:33:12,382 --> 00:33:13,622
Bueno...

383
00:33:15,822 --> 00:33:18,022
¡Demasiados!
Tres o cuatro como máximo.

384
00:33:18,182 --> 00:33:20,102
Más no entienden.

385
00:33:20,262 --> 00:33:23,822
Los temas deberían ser diferentes.
"Egipto" siempre es popular.

386
00:33:23,982 --> 00:33:27,022
"Museos del Mundo"...
- No está bien, les aburre.

387
00:33:27,142 --> 00:33:28,367
"Jardinería".

388
00:33:29,142 --> 00:33:30,142
Y...

389
00:33:30,542 --> 00:33:32,142
"Música clásica".

390
00:33:32,302 --> 00:33:34,062
¡Vamos!

391
00:33:34,222 --> 00:33:37,272
De vuelta en media hora con
Tres pedidos, ¿vale?

392
00:33:37,982 --> 00:33:41,982
No olvides mencionar que ellos
Tengo una semana para arrepentirme. Ayuda.

393
00:33:42,142 --> 00:33:45,142
La venta puerta a puerta es
Siempre sospechoso.

394
00:33:47,025 --> 00:33:48,775
Tres reglas para un vendedor:

395
00:33:49,262 --> 00:33:52,062
Buen humor, buen humor
y buen humor.

396
00:33:57,582 --> 00:33:59,262
¡Vamos cariño, hazlo!

397
00:34:15,342 --> 00:34:16,842
Bueno, ¡al lado!

398
00:34:27,902 --> 00:34:31,542
Hola, soy de la editorial.
¿Tienes un par de minutos?

399
00:34:31,702 --> 00:34:33,052
Sí, aquí tienes.

400
00:34:33,662 --> 00:34:34,867
Listo.

401
00:34:36,142 --> 00:34:37,942
Y esto es del 77,

402
00:34:38,102 --> 00:34:41,262
mi esposa y mis hijos en
Hamammete en Túnez.

403
00:34:41,422 --> 00:34:44,342
Justo antes del nacimiento de Amelie,
nuestro más joven.

404
00:34:46,062 --> 00:34:48,862
- A tu esposa le encantaba viajar.
- Así es.

405
00:34:49,022 --> 00:34:50,982
Estábamos en Turquía, Grecia...

406
00:34:51,142 --> 00:34:54,022
Viajábamos por Croacia.
cuando ella enfermó.

407
00:34:57,302 --> 00:34:58,782
Ya vuelvo.

408
00:35:02,902 --> 00:35:05,102
hola estoy buscando
para un colega.

409
00:35:05,262 --> 00:35:07,142
Ella está aquí. Estábamos hablando.

410
00:35:07,262 --> 00:35:08,918
No tenemos tiempo para hablar.

411
00:35:09,038 --> 00:35:12,662
¡Un café que puedes tomar!
¿Quieres también una taza?

412
00:35:12,782 --> 00:35:14,182
No, es hora.

413
00:35:15,382 --> 00:35:17,142
Traeré "veleros".

414
00:35:17,302 --> 00:35:18,302
Está bien.

415
00:35:18,462 --> 00:35:20,742
Adiós. Que tengas un hermoso día.

416
00:35:20,902 --> 00:35:22,268
Gracias.

417
00:35:24,742 --> 00:35:26,902
¿Alguna vez usas tu cabeza?
¡Maldita sea!

418
00:35:27,182 --> 00:35:29,742
¿Qué diablos te importa?
¿Sus viejos álbumes de fotos?

419
00:35:29,902 --> 00:35:31,862
no eres enfermera
o un trabajador social,

420
00:35:32,022 --> 00:35:33,822
tienes que hacer
él suscríbete.

421
00:35:35,342 --> 00:35:39,102
¡Me lo puedo imaginar!
Viene una mujer joven...

422
00:35:39,222 --> 00:35:41,222
"Toma un pastel,
toma uno por favor..."

423
00:35:41,382 --> 00:35:43,542
"Alguna vez has estado en Kairouan,
y en Tataouine?"

424
00:35:43,662 --> 00:35:47,462
No fue así. Su esposa habia muerto
y necesitaba alguien con quien hablar.

425
00:35:47,582 --> 00:35:49,822
¡Necesitaba hablar!
¿Por qué contigo?

426
00:35:49,982 --> 00:35:50,967
¿Y yo?

427
00:35:52,182 --> 00:35:54,542
soy demasiado viejo para
este tipo de juego.

428
00:35:54,822 --> 00:35:57,222
Necesito dinero en efectivo, mis tres hijos.
me encanta ir de compras,

429
00:35:57,382 --> 00:35:59,062
Ninguno de ellos tiene trabajo.

430
00:35:59,222 --> 00:36:01,372
Estás perdiendo mi tiempo,
¡Maldita sea!

431
00:36:13,942 --> 00:36:15,582
Nunca lo logro.

432
00:36:16,662 --> 00:36:18,062
Nada funciona.

433
00:36:18,422 --> 00:36:19,582
Nada.

434
00:36:20,302 --> 00:36:22,422
No puedo hacerlo.
Es demasiado difícil.

435
00:36:23,382 --> 00:36:26,862
Estoy completamente solo, tengo 23 años.
Nunca tengo dinero...

436
00:36:28,382 --> 00:36:30,222
Tenía un trabajo. Lo perdí.

437
00:36:30,782 --> 00:36:33,942
No tengo idea como debo pagar
mi pisito que no tiene alma.

438
00:36:35,822 --> 00:36:38,022
me lavo
en el baño público.

439
00:36:38,902 --> 00:36:40,852
Tengo miedo, pero a nadie le importa.

440
00:36:42,302 --> 00:36:44,502
No. No digas esas cosas.

441
00:36:45,782 --> 00:36:48,022
La vida no es sólo blanco y negro.

442
00:36:48,382 --> 00:36:50,942
Caerá en su lugar
no te preocupes.

443
00:36:51,102 --> 00:36:53,902
Cuando simplemente te relajas
irá por el camino correcto.

444
00:36:54,062 --> 00:36:57,622
Lo hago por el simple hecho de hacerlo,
En realidad no me importa.

445
00:36:57,782 --> 00:37:01,662
No quiero hacerlo.
¡No quiero vender estas cosas!

446
00:37:01,862 --> 00:37:04,586
Bueno, todos queremos
algo más en realidad.

447
00:37:04,706 --> 00:37:06,542
Estás en el lado bueno de la vida.

448
00:37:06,702 --> 00:37:08,582
No veo ningún lado positivo.

449
00:37:08,862 --> 00:37:10,622
¡Todo es una mierda!

450
00:37:10,782 --> 00:37:12,102
Tómalo con calma.

451
00:37:12,302 --> 00:37:14,462
El tiempo pasa rápido, ya lo verás.

452
00:37:15,262 --> 00:37:18,142
A tu edad es difícil de creer.
pero pasa rápido.

453
00:37:18,422 --> 00:37:19,782
Me refiero a ser joven.

454
00:37:21,582 --> 00:37:23,182
Yo también lo pasé mal.

455
00:37:23,342 --> 00:37:25,102
No quería trabajar así.

456
00:37:25,982 --> 00:37:27,902
Internet se hará cargo
de todos modos.

457
00:37:28,062 --> 00:37:29,601
Sal de ahí.

458
00:37:33,062 --> 00:37:34,862
No te gusta.

459
00:37:35,022 --> 00:37:36,782
Obtenga una educación.

460
00:37:38,142 --> 00:37:39,462
Otro más.

461
00:37:40,382 --> 00:37:42,342
Ojalá me hubiera importado un carajo.

462
00:37:42,742 --> 00:37:44,502
Y se fue al extranjero.

463
00:37:45,862 --> 00:37:49,982
Siempre pensamos que podríamos preferir
haber hecho otra cosa.

464
00:37:50,822 --> 00:37:52,746
Te digo que es una tontería.

465
00:37:54,896 --> 00:37:55,988
Está bien.

466
00:37:57,142 --> 00:37:58,819
Suficiente por hoy.

467
00:37:59,302 --> 00:38:00,462
Vamos a comer.

468
00:38:19,182 --> 00:38:21,053
¿Qué edad tienen sus hijos?

469
00:38:21,542 --> 00:38:23,062
13, 10

470
00:38:23,406 --> 00:38:25,262
y el más joven 5.

471
00:38:25,942 --> 00:38:27,262
¿Cuál es su nombre?

472
00:38:28,622 --> 00:38:29,636
Oceanía.

473
00:38:31,570 --> 00:38:34,742
¿Qué es tan gracioso?
- No sé. Tal como lo dijiste...

474
00:38:35,016 --> 00:38:37,641
Tuve que pensar en eso
limpiador de baños, ya sabes,

475
00:38:37,761 --> 00:38:38,982
"Brisa del océano".

476
00:38:39,142 --> 00:38:40,642
¿Por qué dices eso?

477
00:38:40,822 --> 00:38:42,622
No quería ofender.

478
00:38:42,782 --> 00:38:44,732
Ella es tan encantadora, hija mía.

479
00:38:51,942 --> 00:38:54,302
No me mires.
Soy tímido.

480
00:38:55,542 --> 00:38:57,262
Aprovecho la oportunidad.

481
00:38:58,462 --> 00:39:00,702
Rara vez he visto gente
como si estuvieras desnudo.

482
00:39:00,862 --> 00:39:02,662
Sucede de vez en cuando.

483
00:39:06,782 --> 00:39:08,262
Bueno...

484
00:39:09,262 --> 00:39:10,702
Me voy a casa.

485
00:39:13,262 --> 00:39:14,782
Incluso puedes quedarte aquí.

486
00:39:21,542 --> 00:39:22,484
Maldición...

487
00:39:25,186 --> 00:39:26,755
¡Cuántas cartas tengo!

488
00:39:27,342 --> 00:39:30,502
Mira aquí.
Podría ser un juego de cartas.

489
00:39:30,662 --> 00:39:31,782
Acuerdo...

490
00:39:31,942 --> 00:39:33,022
Ataques...

491
00:39:33,942 --> 00:39:35,010
aurora...

492
00:39:35,130 --> 00:39:38,101
Buen nombre. Yo quería
llama a mi hija...

493
00:39:39,702 --> 00:39:41,142
Yves Roche...

494
00:39:41,302 --> 00:39:42,782
Esta es mi esposa.

495
00:39:45,422 --> 00:39:46,534
Aquí tienes.

496
00:39:47,422 --> 00:39:48,742
Te lo mereces.

497
00:39:49,393 --> 00:39:50,862
Es demasiado.

498
00:39:51,022 --> 00:39:53,142
Tómalo, digo. No seas tímido.

499
00:39:56,022 --> 00:39:58,142
Pensé que necesitas dinero.

500
00:39:59,382 --> 00:40:00,342
¿Bien?

501
00:40:01,622 --> 00:40:04,582
Prefiero darte dinero que

502
00:40:04,742 --> 00:40:07,062
donar a organizaciones benéficas y otras mierdas.

503
00:40:09,622 --> 00:40:10,782
Gracias.

504
00:40:25,622 --> 00:40:28,862
Esto no significa mucho
para ti como para mi...

505
00:40:29,102 --> 00:40:31,351
Quiero decir, me siento fatal.

506
00:40:32,702 --> 00:40:34,142
¿Por qué dices eso?

507
00:40:35,461 --> 00:40:37,441
Lo lamento.
Olvídalo.

508
00:40:38,573 --> 00:40:39,591
Soy yo.

509
00:40:39,902 --> 00:40:41,794
Cuando tengo sexo por la tarde,

510
00:40:41,914 --> 00:40:43,742
me pone triste.

511
00:40:44,462 --> 00:40:45,822
Tengo que irme.

512
00:40:51,542 --> 00:40:52,498
Nos vemos.

513
00:41:17,222 --> 00:41:19,014
Quiero pagar la habitación.

514
00:41:19,134 --> 00:41:20,938
El señor ya ha pagado.

515
00:42:23,542 --> 00:42:25,222
¿Tienes hambre?

516
00:42:25,517 --> 00:42:26,815
La pizza está genial.

517
00:42:27,742 --> 00:42:30,262
Dudo. soy un
filósofo de la pizza.

518
00:42:30,942 --> 00:42:34,262
Soy un experto en Platón, Marx,
Nietzsche y otros, así como

519
00:42:34,422 --> 00:42:37,016
por el tiempo exacto
para enfriar la pizza.

520
00:42:37,136 --> 00:42:38,019
¿Qué?

521
00:42:38,139 --> 00:42:39,502
La pizza filo.

522
00:42:39,622 --> 00:42:42,372
Filosofía de día,
pizza por la noche.

523
00:42:45,022 --> 00:42:46,622
Como en el campo.

524
00:42:47,102 --> 00:42:49,622
- ¿Nunca has estado aquí antes?
- No, nunca.

525
00:42:50,155 --> 00:42:52,146
¿No jugabas aquí cuando eras niño?

526
00:42:52,266 --> 00:42:54,422
No. Hace poco
vino a París.

527
00:42:56,542 --> 00:42:58,262
Pareces una parisina.

528
00:42:59,582 --> 00:43:00,902
Mi máscara.

529
00:43:02,062 --> 00:43:03,462
¿De dónde eres?

530
00:43:03,742 --> 00:43:04,822
De Melún.

531
00:43:06,462 --> 00:43:07,902
Me encanta Melún.

532
00:43:12,222 --> 00:43:15,172
Puedes recuperar tu
El lindo auto amarillo de un amigo.

533
00:43:15,582 --> 00:43:17,582
No necesito más:
Lo dejé.

534
00:43:17,742 --> 00:43:19,222
Excelente. ¡Bien hecho!

535
00:43:19,502 --> 00:43:22,402
Fue un trabajo pésimo y
También necesito un coche pronto.

536
00:43:25,182 --> 00:43:26,662
¿Eres realmente actor?

537
00:43:27,670 --> 00:43:28,862
De nada.

538
00:43:29,182 --> 00:43:31,022
Acabo de hacer un espectáculo.

539
00:43:31,182 --> 00:43:32,622
Pagaron bien.

540
00:43:32,982 --> 00:43:35,382
Soy bueno actuando
ellos me creyeron.

541
00:43:35,542 --> 00:43:37,262
En realidad, ¿qué estás haciendo?

542
00:43:37,582 --> 00:43:38,862
En realidad...

543
00:43:39,022 --> 00:43:40,702
Bueno, está bien.

544
00:43:42,301 --> 00:43:43,338
Ya sabes,

545
00:43:44,022 --> 00:43:45,462
si quieres dinero,

546
00:43:45,622 --> 00:43:47,182
es mejor no trabajar.

547
00:43:47,582 --> 00:43:49,785
Necesitas trabajar mucho
por un poco de dinero.

548
00:43:49,905 --> 00:43:51,830
Podrías ganar mucho
como modelo.

549
00:43:51,950 --> 00:43:53,262
Lo sé.

550
00:43:57,142 --> 00:43:59,142
Me temo que no puedo pagar mi piso.

551
00:43:59,302 --> 00:44:01,302
Bueno, no es un problema.

552
00:44:01,662 --> 00:44:05,262
Conozco un trabajo donde puedes
Gana lo suficiente para pagar tu piso.

553
00:44:06,342 --> 00:44:07,412
¿Qué es eso?

554
00:44:07,662 --> 00:44:09,102
Ayuda a mis amigos.

555
00:44:10,102 --> 00:44:11,275
En Melún.

556
00:44:11,395 --> 00:44:12,382
¡Seguir!

557
00:44:13,142 --> 00:44:14,902
Hacen pizza.

558
00:44:15,062 --> 00:44:16,782
Vende pizza, saca pizza.

559
00:44:19,502 --> 00:44:21,022
¿Y eso funciona?

560
00:44:21,182 --> 00:44:22,822
Hacen cosas reales.

561
00:44:22,942 --> 00:44:24,782
Bueno, se corre la voz.

562
00:44:36,662 --> 00:44:38,542
Me voy al sur la semana que viene.

563
00:44:38,942 --> 00:44:41,494
Un amigo me ofreció una casa.
en la frontera española.

564
00:44:41,614 --> 00:44:43,464
En realidad es de su padre.

565
00:44:43,742 --> 00:44:45,692
Voy a arreglar algunas cosas.

566
00:44:46,382 --> 00:44:49,382
Tomaré nuestro bonito auto amarillo.
como lo llamas.

567
00:44:53,062 --> 00:44:54,740
¿Te gustaría venir conmigo?

568
00:44:56,142 --> 00:44:57,902
Pasa el verano allí.

569
00:45:00,702 --> 00:45:02,902
No puedo. Necesito encontrar un trabajo.

570
00:45:03,502 --> 00:45:06,173
no quiero colgar
en esta tienda de fotografía.

571
00:45:08,342 --> 00:45:09,582
Como desées.

572
00:45:09,742 --> 00:45:12,379
Si no encuentras nada
puedes simplemente venir.

573
00:45:13,422 --> 00:45:16,262
Puedo ofrecerte un billete de tren.
y un recibo de ingresos.

574
00:45:16,502 --> 00:45:18,302
Me estás tentando.

575
00:45:20,462 --> 00:45:21,782
Es una pena.

576
00:45:23,102 --> 00:45:24,742
Me gustaría ir a nadar.

577
00:45:27,422 --> 00:45:28,982
¿Está lejos del mar?

578
00:45:29,662 --> 00:45:32,742
No lo sé, tal vez
media hora en coche.

579
00:45:35,022 --> 00:45:37,622
Lo mejor que sé es gastar
un día en la playa.

580
00:45:38,782 --> 00:45:41,367
¿Por qué crees que
¿Es tan bonito junto al mar?

581
00:45:42,222 --> 00:45:43,384
Porque...

582
00:45:45,182 --> 00:45:46,260
Porque...

583
00:45:47,822 --> 00:45:50,325
¿Por qué crees que
¿Qué tan lindo es el parque?

584
00:45:53,982 --> 00:45:55,622
¿Una pequeña carrera?

585
00:45:56,462 --> 00:45:57,982
¿Adonde?

586
00:45:58,342 --> 00:45:59,662
¿Ves el árbol?

587
00:46:00,484 --> 00:46:02,727
El ganador puede
¡Duerme con el perdedor!

588
00:46:02,998 --> 00:46:04,382
¿Qué dijiste?

589
00:46:09,542 --> 00:46:12,062
Vámonos a España, Madrid.
- No tengo dinero.

590
00:46:12,222 --> 00:46:14,890
Maldito dinero. No es importante.
Te invito.

591
00:46:15,662 --> 00:46:17,062
¿Qué es importante?

592
00:46:17,222 --> 00:46:20,382
Que dejes este trabajo desagradable
y ve al sur conmigo.

593
00:46:20,662 --> 00:46:21,702
¡Vamos!

594
00:46:22,342 --> 00:46:23,702
Déjame en paz.

595
00:46:24,622 --> 00:46:26,102
¿No quieres ir?

596
00:46:26,262 --> 00:46:27,862
Me gustaría quedarme aquí, ¿eh?

597
00:46:28,342 --> 00:46:29,842
¿Con ese otro chico?

598
00:46:30,026 --> 00:46:32,062
¿Quién está tan terriblemente triste como tú?

599
00:46:34,702 --> 00:46:36,252
¿Qué piensas?

600
00:46:36,542 --> 00:46:37,662
No sé.

601
00:46:39,422 --> 00:46:41,215
De aquellos con quienes me acosté.

602
00:46:44,488 --> 00:46:45,991
¡Gracias por compartir!

603
00:46:47,522 --> 00:46:48,602
¿Y tú?

604
00:46:49,002 --> 00:46:50,599
¿Te acostaste con muchas mujeres?

605
00:46:50,719 --> 00:46:51,922
¡No, no lo he hecho!

606
00:46:52,042 --> 00:46:54,442
Con uno o dos
y no de verdad.

607
00:46:57,162 --> 00:46:59,321
- ¿Sabes adónde quiero ir?
- No.

608
00:46:59,441 --> 00:47:00,645
A Barcelona.

609
00:47:17,642 --> 00:47:20,442
- ¿Eres tú, querida?
- Sí, soy yo.

610
00:47:23,042 --> 00:47:24,282
Llegas demasiado tarde.

611
00:47:24,442 --> 00:47:26,082
Acordamos el mediodía.

612
00:47:27,581 --> 00:47:28,823
Está roto.

613
00:47:30,841 --> 00:47:33,048
- Demonios, lo olvidé.
- ¿Quizás saludar?

614
00:47:36,282 --> 00:47:37,802
¿Centro de servicio?

615
00:47:38,682 --> 00:47:39,962
Lavadora.

616
00:47:42,002 --> 00:47:43,482
¿Estás tan pálido?

617
00:47:43,642 --> 00:47:44,762
Sí, bien.

618
00:47:45,202 --> 00:47:47,010
¿Dónde están Laure y Mathieu?

619
00:47:47,130 --> 00:47:48,562
Centro de servicio.

620
00:47:48,722 --> 00:47:50,562
Salieron al mercado.

621
00:47:50,842 --> 00:47:51,922
¡Maldición!

622
00:47:52,482 --> 00:47:54,202
Debo comer algo.

623
00:47:55,042 --> 00:47:56,922
Maldita sea, este contestador automático.

624
00:47:57,322 --> 00:47:58,762
Odio que las cosas se rompan.

625
00:47:58,922 --> 00:48:00,682
No comes lo suficiente.

626
00:48:00,842 --> 00:48:03,002
Te ves cansado,
¿es tu trabajo?

627
00:48:04,562 --> 00:48:05,762
¿Lo es?

628
00:48:05,922 --> 00:48:08,442
¡Mirar! Un regalo del equipo.

629
00:48:08,602 --> 00:48:11,962
Lo habían arreglado con
champagne y canapés.

630
00:48:12,122 --> 00:48:14,162
Fue muy lindo.
Puedes intentarlo.

631
00:48:14,322 --> 00:48:19,002
Marie y Yasmina tuvieron una
Discurso con recuerdos míos.

632
00:48:19,162 --> 00:48:21,362
"Recuerdo a Coco
en un seminario en Montreal,

633
00:48:21,522 --> 00:48:23,922
Recuerdo a Coco
en un entrenamiento interno... "

634
00:48:24,082 --> 00:48:26,442
Recuerdo a Coco
cuidándonos.

635
00:48:26,562 --> 00:48:27,788
Sólo ríete de mí.

636
00:48:27,908 --> 00:48:29,242
No lo he olvidado...

637
00:48:29,402 --> 00:48:30,486
Buen material.

638
00:48:32,263 --> 00:48:36,042
Un poco tarde. Ya que no lo haces
viene tan a menudo hoy en día...

639
00:48:37,661 --> 00:48:39,311
cómprate un regalo para ti mismo.

640
00:48:39,842 --> 00:48:41,522
Lo abriré más tarde.

641
00:48:42,202 --> 00:48:43,242
Gracias.

642
00:48:44,522 --> 00:48:45,722
Mámula.

643
00:48:46,882 --> 00:48:48,082
Vuelvo pronto.

644
00:49:05,171 --> 00:49:06,842
Con amor de mamá

645
00:49:08,722 --> 00:49:10,042
¡Maldita sea!

646
00:49:18,562 --> 00:49:20,761
- ¿Reorganizaste mi habitación?
- Un poco.

647
00:49:21,242 --> 00:49:23,042
Sólo vienes rara vez.

648
00:49:23,202 --> 00:49:25,602
Esta podría ser una habitación de invitados,
bueno, o...

649
00:49:25,762 --> 00:49:27,242
o en alquiler, por qué no.

650
00:49:28,682 --> 00:49:30,174
Es un sofá cama.

651
00:49:30,782 --> 00:49:33,962
No hay problema para dormir sobre él.
es muy cómodo.

652
00:49:36,801 --> 00:49:39,042
¿Has visto
¿Tu padre últimamente?

653
00:49:39,202 --> 00:49:40,762
Sí, lo conocí.

654
00:49:41,082 --> 00:49:42,202
Recientemente.

655
00:49:44,762 --> 00:49:46,202
No estaba mejor.

656
00:49:47,162 --> 00:49:48,812
Si esa es tu pregunta.

657
00:49:49,562 --> 00:49:52,868
Lo intentamos todo con él.
Espero que seas consciente de ello.

658
00:49:52,988 --> 00:49:53,895
Lo sé.

659
00:49:55,682 --> 00:49:57,602
¿Sigues solo?

660
00:49:58,562 --> 00:50:00,402
Me gustaría que tuvieras un pretendiente.

661
00:50:02,162 --> 00:50:03,470
Ahora vinieron.

662
00:50:06,882 --> 00:50:08,042
¡Auge! ¡Auge!

663
00:50:08,202 --> 00:50:11,923
Un elefante pasa
la sabana!

664
00:50:14,599 --> 00:50:16,642
Recuerda a John y a ti.
jugando eso?

665
00:50:16,762 --> 00:50:18,512
Siempre te reías.

666
00:50:19,280 --> 00:50:21,877
Corinne, ¿tienes
¿una batidora para lechuga?

667
00:50:21,997 --> 00:50:23,202
Sí, claro.

668
00:50:27,282 --> 00:50:30,522
Me gusta este, lo tenemos.
En Estocolmo también.

669
00:50:31,122 --> 00:50:32,625
Que hermosas rosas.

670
00:50:32,745 --> 00:50:34,322
¿Dónde los conseguiste?

671
00:50:34,482 --> 00:50:36,732
en la floreria
en la estación.

672
00:50:37,802 --> 00:50:39,882
¿Quieres?
¡Tire fuerte!

673
00:50:40,442 --> 00:50:41,643
Excelente.

674
00:50:43,242 --> 00:50:45,362
Tenemos suerte
el clima es bueno.

675
00:50:46,202 --> 00:50:48,442
¿Puedo ayudar con algo?

676
00:50:48,602 --> 00:50:49,995
Jugué con tu hijo.

677
00:50:50,115 --> 00:50:53,792
Los niños son lindos, ¿verdad?
¿Qué estás esperando?

678
00:50:54,062 --> 00:50:56,642
Volviéndote viejo y feo,
mientras los cuidas?

679
00:50:56,762 --> 00:50:57,602
¡No!

680
00:50:57,722 --> 00:50:59,315
No comas ahora.

681
00:50:59,558 --> 00:51:01,454
¿Cómo va la barbacoa?

682
00:51:01,722 --> 00:51:03,602
La carne está frita.

683
00:51:03,762 --> 00:51:06,642
Bueno entonces todos
Toma un plato y sal.

684
00:51:07,642 --> 00:51:08,922
Hermosas rosas.

685
00:51:14,562 --> 00:51:15,922
¿Quieres, Lucas?

686
00:51:20,642 --> 00:51:21,802
¿Uno nuevo?

687
00:51:22,442 --> 00:51:24,242
Cuando me jubilé del trabajo.

688
00:51:25,282 --> 00:51:29,082
Extraño. Trabajé toda mi vida,
incluso cuando naciste.

689
00:51:29,242 --> 00:51:31,922
fue el perfecto
trabajo para una mujer.

690
00:51:32,082 --> 00:51:34,042
¿Qué harás ahora, Corinne?

691
00:51:34,202 --> 00:51:36,442
a ella no le gusta
que se llame así.

692
00:51:36,602 --> 00:51:37,802
Llámala Coco.

693
00:51:37,962 --> 00:51:39,442
Los equivocados...

694
00:51:39,602 --> 00:51:44,162
Bueno, estaré de viaje. Con barato
Vuelos que van a cualquier parte.

695
00:51:44,322 --> 00:51:46,119
O tal vez con una asociación.

696
00:51:46,402 --> 00:51:48,229
Donde la gente me necesite.

697
00:51:48,349 --> 00:51:50,199
Entonces no necesitas volar.

698
00:51:50,842 --> 00:51:51,922
¿Qué pasa contigo?

699
00:51:52,082 --> 00:51:54,432
¿Te quedarás en Suecia ahora?

700
00:51:54,882 --> 00:51:57,442
¿No dijimos que nos mudamos?
allí permanentemente?

701
00:51:57,602 --> 00:51:58,442
Bueno...

702
00:51:58,602 --> 00:52:01,922
Mathieu dijo primero que tú
solo intenta volver,

703
00:52:02,082 --> 00:52:03,562
si no te gusta.

704
00:52:03,722 --> 00:52:06,402
Hay que decir que
la calidad de vida

705
00:52:06,562 --> 00:52:08,282
¡En Suecia no hay comparación!

706
00:52:08,402 --> 00:52:10,482
Para los niños es el día y la noche.

707
00:52:10,642 --> 00:52:12,122
Especialmente de noche.

708
00:52:13,242 --> 00:52:14,402
Payaso.

709
00:52:14,802 --> 00:52:17,402
deja de jugar el
más inteligente.

710
00:52:17,562 --> 00:52:21,322
Estás solo, pero con niños.
Es imposible vivir en París.

711
00:52:22,002 --> 00:52:23,602
Entonces, ¿por qué regresar ahora a París?

712
00:52:23,762 --> 00:52:26,082
Bueno, es caro
vivir en París.

713
00:52:26,242 --> 00:52:27,482
En realidad.

714
00:52:27,802 --> 00:52:29,322
¿Cuanto cuesta tu piso?

715
00:52:29,482 --> 00:52:30,522
600.

716
00:52:30,682 --> 00:52:32,162
600�!

717
00:52:33,082 --> 00:52:35,242
¿Para una habitación? ¡Eso es una locura!

718
00:52:37,442 --> 00:52:39,322
¿Pero cómo es el trabajo en Alter Ego?

719
00:52:40,002 --> 00:52:41,442
Vamos, cuéntale.

720
00:52:41,682 --> 00:52:43,722
¿Te gusta?
¿Es interesante?

721
00:52:43,882 --> 00:52:45,322
Bueno, sí...

722
00:52:45,965 --> 00:52:46,928
Está bien.

723
00:52:47,048 --> 00:52:48,998
El hermano pequeño tuvo que arreglarlo.

724
00:52:49,642 --> 00:52:50,962
¡Di gracias!

725
00:52:51,202 --> 00:52:52,322
aparte de

726
00:52:52,482 --> 00:52:55,442
salarios bajos, 10-12 horas al día,
horas extras los fines de semana,

727
00:52:55,602 --> 00:52:56,762
¡es genial!

728
00:52:56,922 --> 00:52:58,482
No lo entiendes, Julio.

729
00:52:58,642 --> 00:53:00,962
Para un principiante está bien pagado.

730
00:53:01,667 --> 00:53:03,517
¿Qué estás haciendo exactamente?

731
00:53:03,651 --> 00:53:06,515
soy el asistente
de un director de arte.

732
00:53:07,522 --> 00:53:11,704
Pensé en participar en la discusión.
proyectos y textos, pero no.

733
00:53:13,082 --> 00:53:15,322
debería jugar a la niñera
para sus hijos.

734
00:53:15,482 --> 00:53:18,232
Diane me llama los fines de semana.
en todo momento.

735
00:53:18,762 --> 00:53:20,202
Me detendré ahí.

736
00:53:20,322 --> 00:53:21,482
¡Eso no es gracioso!

737
00:53:21,602 --> 00:53:24,602
Realmente trabajé duro en ellos
Entonces conseguiste el trabajo.

738
00:53:29,388 --> 00:53:30,462
Estoy despedido.

739
00:53:32,583 --> 00:53:34,362
¿En realidad?
¿Qué has hecho?

740
00:53:34,522 --> 00:53:37,282
Nada. No sé.
Dijeron que soy

741
00:53:37,442 --> 00:53:40,882
"Demasiado impulsivo y
no natural. "

742
00:53:41,002 --> 00:53:44,522
Te arreglé trabajas de la mejor manera.
¿Agencia en París y te despidieron?

743
00:53:45,402 --> 00:53:47,322
De todos modos, son todos unos idiotas.

744
00:53:47,482 --> 00:53:48,982
¿Un montón de idiotas?

745
00:53:49,402 --> 00:53:51,442
¿Empezarás así?
¿Papá en aquel entonces?

746
00:53:51,602 --> 00:53:53,562
No eres más que una niña malcriada.

747
00:53:53,722 --> 00:53:56,301
Trabajo 60 horas a la semana,
se mudó a Suecia...

748
00:53:56,421 --> 00:53:57,882
¡Ella no movió un dedo!

749
00:53:58,042 --> 00:54:01,642
No me gusta cuidar a los niños
¡Es inquietante los domingos!

750
00:54:02,122 --> 00:54:04,642
Despierta el mundo
ha cambiado!

751
00:54:04,802 --> 00:54:06,282
La gente vive diferente.

752
00:54:06,442 --> 00:54:08,727
no quiero tal
¡una vida Ikea!

753
00:54:09,842 --> 00:54:13,486
¿Sabes algo mejor?
Ningún trabajo es nada.

754
00:54:13,877 --> 00:54:16,642
¿No es hora de ganar?
tu propio dinero?

755
00:54:16,762 --> 00:54:18,602
Seguro. Sólo que no es vida.

756
00:54:18,762 --> 00:54:19,962
¡Eres tan tonto!

757
00:54:20,122 --> 00:54:23,297
Ojalá fuera lo suficientemente tonto
para ir a trabajar y ser feliz!

758
00:54:23,417 --> 00:54:24,802
¿Es eso una vida?

759
00:54:24,962 --> 00:54:27,962
Mamá, por favor, dile que
cállate, no puedo,

760
00:54:28,082 --> 00:54:30,446
Lo he escuchado todo de mi
padre-idiota.

761
00:54:30,566 --> 00:54:32,242
¡Mira dónde está ahora!

762
00:54:32,402 --> 00:54:34,802
¡Vive como un perro en una perrera!

763
00:54:37,619 --> 00:54:39,619
¡Eres tú quien vive como un perro!

764
00:55:46,322 --> 00:55:47,602
¿Cambiaste el auto?

765
00:55:49,082 --> 00:55:50,762
Bueno, lo alquilé.

766
00:55:51,713 --> 00:55:54,002
¿Realmente estás pagando el alquiler?

767
00:57:11,865 --> 00:57:13,172
Esto es para ti.

768
00:57:13,442 --> 00:57:14,322
¿Para mí?

769
00:57:14,482 --> 00:57:15,922
Intentar. Es un regalo.

770
00:57:22,422 --> 00:57:23,440
Nada mal.

771
00:57:24,482 --> 00:57:25,722
Perfecto.

772
00:57:38,762 --> 00:57:40,002
¿A dónde vamos?

773
00:57:40,682 --> 00:57:44,003
Te mostraré la casa y luego
damos un paseo, ¿vale?

774
00:57:44,722 --> 00:57:45,882
Como desées.

775
00:57:48,922 --> 00:57:50,172
¿Todavía está lejos?

776
00:57:51,122 --> 00:57:53,002
Un poco remoto.

777
00:57:53,162 --> 00:57:54,362
Suena bien.

778
00:58:24,362 --> 00:58:25,442
Por aquí.

779
00:58:41,362 --> 00:58:43,242
Es hermoso aquí.

780
00:58:47,922 --> 00:58:49,362
¿Por qué te ríes?

781
00:58:49,722 --> 00:58:51,922
Me río porque soy feliz.

782
00:58:53,082 --> 00:58:54,562
¿Qué quieres decir con feliz?

783
00:58:55,462 --> 00:58:56,962
Estoy feliz porque...

784
00:58:57,122 --> 00:58:58,882
Porque estás aquí.

785
00:58:59,358 --> 00:59:00,762
Me alegro de que hayas venido.

786
00:59:05,882 --> 00:59:07,482
¿Pensé que no vendría?

787
00:59:07,802 --> 00:59:09,202
Sí. Al principio pensé

788
00:59:09,322 --> 00:59:12,922
te habías olvidado,
o no quieres.

789
00:59:14,962 --> 00:59:16,402
¿Por qué estás aquí?

790
00:59:17,882 --> 00:59:19,962
No sé. Acabamos de llegar.

791
00:59:22,322 --> 00:59:24,153
Nada que hacer en París.

792
00:59:24,273 --> 00:59:25,901
Nada más
no es suficiente.

793
00:59:26,021 --> 00:59:27,442
Sí, eso es verdad.

794
00:59:29,427 --> 00:59:32,033
Nada más es mejor
que no venir.

795
00:59:33,642 --> 00:59:35,602
Quería ver el sur.

796
00:59:42,322 --> 00:59:44,362
Deja la cerveza.

797
01:00:36,642 --> 01:00:38,042
Eres hermoso.

798
01:00:40,522 --> 01:00:42,122
No, no soy hermosa.

799
01:00:42,322 --> 01:00:43,642
Bueno, eres feo.

800
01:00:45,686 --> 01:00:47,042
Feo feo.

801
01:00:48,282 --> 01:00:49,322
Darse tono.

802
01:00:57,722 --> 01:00:59,422
Me gustaría ser como tú.

803
01:00:59,922 --> 01:01:01,762
¿Un hombre? ¡Qué idea!

804
01:01:01,922 --> 01:01:03,442
No, me gustaría...

805
01:01:03,922 --> 01:01:06,272
Me gustaría que me importara un carajo
como tú.

806
01:01:06,962 --> 01:01:08,722
Debe ser genial.

807
01:01:11,362 --> 01:01:14,402
quiero conocer a un chico que
dice: "Yo te cuidaré".

808
01:01:15,242 --> 01:01:19,042
Un chico al que no le importa nada,
pero hace todo por ti.

809
01:01:19,442 --> 01:01:21,002
Bueno, me gustaría

810
01:01:22,362 --> 01:01:24,322
una chica tan seria como tu

811
01:01:25,842 --> 01:01:29,442
quien sabe todo sobre
sobre gente como yo.

812
01:02:15,089 --> 01:02:16,242
Hermoso.

813
01:02:16,402 --> 01:02:17,459
¿Te gusta?

814
01:03:08,922 --> 01:03:10,242
¿Duermes?

815
01:03:11,882 --> 01:03:12,922
Mentiroso.

816
01:03:16,362 --> 01:03:18,122
Sólo estoy pensando.

817
01:03:21,162 --> 01:03:22,842
¿Qué hacemos ahora?

818
01:03:25,122 --> 01:03:27,522
No sé.
¿No te gusta aquí?

819
01:05:37,962 --> 01:05:39,082
¿Más café?

820
01:05:42,962 --> 01:05:44,322
Voy a por una taza.

821
01:06:11,882 --> 01:06:13,682
¿Has encontrado todo?

822
01:06:17,722 --> 01:06:19,818
¿No hay agua corriente?

823
01:06:21,042 --> 01:06:23,723
Lo conseguiré de la fuente.
en el pueblo.

824
01:06:26,082 --> 01:06:27,402
¿Y para lavar?

825
01:06:28,562 --> 01:06:31,012
Si quieres hay
una ducha exterior.

826
01:06:34,642 --> 01:06:37,142
¿No viniste realmente?
para hacer reparaciones?

827
01:06:38,482 --> 01:06:40,417
Bueno, ¿parece en buen estado?

828
01:06:40,537 --> 01:06:42,442
- Bueno, sí.
- Está bien.

829
01:06:43,162 --> 01:06:44,322
No sé.

830
01:06:46,882 --> 01:06:49,482
no entiendo que
estás viviendo.

831
01:06:51,522 --> 01:06:53,522
Mañana debo hacer algo.

832
01:06:53,922 --> 01:06:54,927
¿Qué?

833
01:06:55,522 --> 01:06:57,122
Un viaje rápido a España.

834
01:06:57,722 --> 01:06:59,202
¿Para hacer qué?

835
01:06:59,362 --> 01:07:00,522
¿Contrabando?

836
01:07:00,809 --> 01:07:02,209
Sólo para un amigo.

837
01:07:04,082 --> 01:07:05,562
El coche está preparado.

838
01:07:07,922 --> 01:07:09,482
¿Y estoy solo aquí?

839
01:07:10,042 --> 01:07:12,642
Va rápido.
Sólo toma la mañana.

840
01:07:14,122 --> 01:07:15,642
¿Te gustaría venir?

841
01:07:16,962 --> 01:07:19,305
Un par de horas,
3000�.

842
01:07:24,745 --> 01:07:26,082
¿Como esto?
- Esperar.

843
01:07:29,642 --> 01:07:30,562
Vamos.

844
01:07:30,682 --> 01:07:31,722
Mantenlo fuerte.

845
01:07:31,882 --> 01:07:33,232
Un poco de relleno.

846
01:07:35,002 --> 01:07:36,042
¡Maldición!

847
01:07:39,242 --> 01:07:40,762
¡Qué ruido tan espantoso!

848
01:07:44,602 --> 01:07:47,442
Increíble que tal cosa
puede matar a alguien.

849
01:07:50,722 --> 01:07:52,602
Maldita sea, realmente no es un juguete.

850
01:07:56,162 --> 01:07:58,082
¿matarías?
por dinero?

851
01:07:58,242 --> 01:07:59,442
Por dinero no.

852
01:08:00,442 --> 01:08:01,922
Cuando lo hiciste...

853
01:08:02,082 --> 01:08:04,722
Esto es cosa de gángsters.
¿Por qué tener un arma?

854
01:08:05,122 --> 01:08:06,402
Por si acaso.

855
01:08:06,642 --> 01:08:08,442
¿Crees que soy un bandido?

856
01:08:08,602 --> 01:08:12,322
No, pero ¿no tienes miedo de hacerlo?
matar a alguien inocente?

857
01:08:12,482 --> 01:08:14,132
¿O que te maten tú mismo?

858
01:08:15,402 --> 01:08:17,002
Nunca pensé en eso.

859
01:08:17,162 --> 01:08:18,762
¿Qué piensas ahora?

860
01:08:19,642 --> 01:08:20,522
Nada.

861
01:08:20,962 --> 01:08:22,882
Es imposible no pensar.

862
01:08:23,002 --> 01:08:25,452
Pensamos incluso cuando
no estamos pensando.

863
01:08:25,762 --> 01:08:27,303
No pensé nada.

864
01:08:28,642 --> 01:08:30,942
- No te creo.
- Es cierto.

865
01:08:32,482 --> 01:08:35,362
¡Vamos! no lo intentes
pensar cualquier cosa.

866
01:08:37,242 --> 01:08:38,322
Ahí tienes.

867
01:08:40,322 --> 01:08:41,922
No creo nada.

868
01:08:42,042 --> 01:08:43,282
Estás mintiendo...

869
01:08:45,762 --> 01:08:46,842
¿Y ahora?

870
01:08:47,722 --> 01:08:50,082
¿Aún nada?
- Sí.

871
01:08:50,242 --> 01:08:51,282
¡Vamos!

872
01:08:51,402 --> 01:08:52,283
Es cierto.

873
01:08:52,403 --> 01:08:56,153
No lo creo. nadie puede
¡No pienses con una pistola en la cabeza!

874
01:09:07,962 --> 01:09:09,312
¿Duermes?

875
01:09:14,242 --> 01:09:15,442
Eso es mentira.

876
01:09:26,042 --> 01:09:27,402
¿Qué es?

877
01:09:28,642 --> 01:09:29,722
Nada.

878
01:09:31,842 --> 01:09:33,342
No es cierto. ¿Qué pasa?

879
01:09:34,282 --> 01:09:35,375
Nada.

880
01:09:39,362 --> 01:09:40,962
No debería haber venido.

881
01:09:54,802 --> 01:09:56,802
¿Qué estoy haciendo aquí contigo?

882
01:10:01,762 --> 01:10:03,282
Ni siquiera te conozco.

883
01:10:06,242 --> 01:10:08,482
Un chico que camina
con una pistola.

884
01:10:17,211 --> 01:10:19,032
Tengo miedo. quiero
para volver.

885
01:10:22,882 --> 01:10:27,588
Necesito buscar trabajo en París.
Llévame a la estación.

886
01:10:28,362 --> 01:10:30,922
- No te llevaré a la estación.
- ¿Por qué no?

887
01:10:31,082 --> 01:10:32,442
No hay trenes.

888
01:10:37,874 --> 01:10:39,602
¿No necesitas un poco de descanso?

889
01:10:39,762 --> 01:10:42,282
No puedo descansar, no trabajo.
Esa no es la razón.

890
01:10:43,673 --> 01:10:45,962
Esclavo en esa tienda de fotografía.
¿otra vez?

891
01:11:02,402 --> 01:11:03,562
¿Conduzco?

892
01:11:06,402 --> 01:11:07,652
¿Tienes miedo?

893
01:11:13,762 --> 01:11:15,612
¿Estamos lejos de la frontera?

894
01:11:16,322 --> 01:11:17,672
Unos 15 minutos.

895
01:11:30,722 --> 01:11:33,242
¿Poner algo más?
¿Tienes un CD?

896
01:11:34,002 --> 01:11:35,562
No, lo siento.

897
01:11:35,722 --> 01:11:37,962
¿En realidad? ¿No hay ningún CD?

898
01:11:38,122 --> 01:11:39,642
No tengo CD.

899
01:12:20,042 --> 01:12:21,402
Ésta, supongo.

900
01:12:22,242 --> 01:12:23,442
Creo que sí.

901
01:12:26,922 --> 01:12:28,842
¿Qué hay en él?
Estoy seguro de que lo sabes.

902
01:12:29,002 --> 01:12:30,343
No puedo decírtelo.

903
01:12:30,463 --> 01:12:31,413
Dilo...

904
01:12:34,562 --> 01:12:35,678
Armas.

905
01:12:36,322 --> 01:12:37,527
¿Feliz ahora?

906
01:12:39,642 --> 01:12:41,042
Pensé en las drogas.

907
01:12:41,202 --> 01:12:42,199
Drogas...

908
01:12:47,409 --> 01:12:48,810
¿Sabes qué?

909
01:12:51,002 --> 01:12:53,642
no se donde
nos vamos,

910
01:12:53,802 --> 01:12:55,402
y lo que hacemos allí.

911
01:12:56,402 --> 01:12:57,562
Pero es divertido.

912
01:13:16,522 --> 01:13:17,762
Apresúrate.

913
01:13:38,656 --> 01:13:39,922
Mi batería está muerta,

914
01:13:40,042 --> 01:13:41,762
¿Tienes un teléfono?

915
01:13:41,922 --> 01:13:44,002
Me olvidé de cargar el mío.

916
01:13:44,642 --> 01:13:47,402
Estaría feliz de poder ayudar, pero
no tengo teléfono.

917
01:13:47,642 --> 01:13:49,159
Bueno, qué suerte tengo.

918
01:13:49,279 --> 01:13:52,050
Rara vez hay alguien de tu edad
sin teléfono.

919
01:13:53,642 --> 01:13:55,962
no lo sé, pregunta
¿alguien más?

920
01:13:57,482 --> 01:13:59,132
Bueno, que tengas un buen viaje.

921
01:13:59,322 --> 01:14:00,882
Se acabaron las vacaciones.

922
01:14:10,696 --> 01:14:11,697
¡Rápido!

923
01:14:11,817 --> 01:14:13,282
- ¿Qué?
- Un tipo extraño.

924
01:14:13,442 --> 01:14:15,922
- ¿Qué dijo?
- Quería llamar por teléfono.

925
01:14:16,082 --> 01:14:18,632
- ¿Y?
- No lo sé, pero fue extraño.

926
01:14:41,322 --> 01:14:42,522
Maldita sea, ahí está.

927
01:14:42,682 --> 01:14:44,682
- ¿Qué?
- ¡No lo mires!

928
01:15:03,037 --> 01:15:04,162
Seguir.

929
01:15:11,642 --> 01:15:14,242
Mantén la calma, todavía podemos conseguirlo.
detenido por una patrulla.

930
01:15:14,362 --> 01:15:16,042
Sólo exhala.

931
01:15:33,642 --> 01:15:37,682
Necesitamos un Renault Clio negro,
812 ZMK 66

932
01:15:37,842 --> 01:15:41,162
entre el quiosco de pizza
y vagón de ventas.

933
01:16:13,326 --> 01:16:14,322
Eso es todo.

934
01:16:14,482 --> 01:16:15,442
¿Éste?

935
01:16:34,002 --> 01:16:35,122
¡Sí! 3.000�.

936
01:16:35,922 --> 01:16:37,362
Mejor que en la tele, ¿verdad?

937
01:16:37,642 --> 01:16:40,002
¿Son realmente 3000 �?
No puedo creerlo.

938
01:16:40,762 --> 01:16:43,450
pensé que sería mucho más
trabajar por ese dinero.

939
01:16:44,076 --> 01:16:45,402
Es genial, ¿verdad?

940
01:16:57,162 --> 01:16:58,901
¿Qué haremos ahora?

941
01:17:00,042 --> 01:17:01,442
¿Comprar comida? Tengo hambre.

942
01:17:01,562 --> 01:17:03,196
- Yo también.
- Vamos.

943
01:17:25,143 --> 01:17:26,962
Señor, por favor venga conmigo.

944
01:17:27,682 --> 01:17:29,282
- ¿Por qué?
- Sabes por qué.

945
01:17:29,402 --> 01:17:30,322
¿Qué pasa?

946
01:17:30,482 --> 01:17:31,866
Señorita, mantenga la calma.

947
01:17:31,986 --> 01:17:34,402
Bueno, aquí está el dinero.
¿Me dejas ir?

948
01:17:34,562 --> 01:17:36,602
No puedo hacer eso. necesito
su pasaporte.

949
01:17:36,762 --> 01:17:38,442
¡Tómalo antes de que empiece a llorar!

950
01:17:38,602 --> 01:17:40,682
Podrías haberlo pensado antes.

951
01:17:40,842 --> 01:17:42,882
Qué tontería.
¡Tómalo!

952
01:17:43,042 --> 01:17:44,642
Es Daoud.
Necesito ayuda.

953
01:17:44,802 --> 01:17:46,227
- Basta.
- Vamos.

954
01:17:46,922 --> 01:17:49,072
- ¡Vete a la mierda!
- ¿Qué demonios?

955
01:18:07,122 --> 01:18:09,042
¡Policía! ¡Detén el auto!

956
01:18:09,202 --> 01:18:10,522
¡Manos al volante!

957
01:18:12,602 --> 01:18:14,352
¡Quiero ver tus manos!

958
01:18:14,602 --> 01:18:15,602
¡Afuera!

959
01:18:22,242 --> 01:18:24,592
¡Manos en el capó!
¡Abre las piernas!

960
01:18:31,040 --> 01:18:32,590
¿Qué estás haciendo...?

961
01:18:35,767 --> 01:18:38,002
Fuera del auto.
Y sin tonterías.

962
01:19:04,642 --> 01:19:05,791
¿Su nombre?

963
01:19:08,882 --> 01:19:10,002
¿Pasaporte?

964
01:19:14,113 --> 01:19:15,713
¿No tienes pasaporte?

965
01:19:18,378 --> 01:19:19,564
Búscala.

966
01:19:19,684 --> 01:19:20,962
Ponerse de pie.

967
01:19:39,362 --> 01:19:40,442
Eso es todo.

968
01:19:45,722 --> 01:19:47,882
Nombre, edad, profesión.

969
01:19:53,922 --> 01:19:55,282
Julia Bataille,

970
01:19:56,442 --> 01:19:58,362
23 años, desempleado.

971
01:20:09,842 --> 01:20:11,882
¿Qué harás con el dinero?

972
01:20:12,282 --> 01:20:14,962
No sé. Quizás viajar.

973
01:20:18,002 --> 01:20:19,602
¿Y cuando esté terminado?

974
01:20:19,722 --> 01:20:21,002
Lo descubriremos.

975
01:20:21,162 --> 01:20:22,562
Podemos vender el auto.

976
01:20:25,722 --> 01:20:28,242
Y ahí termina.

977
01:20:28,602 --> 01:20:29,842
¿Qué quieres decir?

978
01:20:31,082 --> 01:20:32,722
Para los bandidos.

979
01:20:35,322 --> 01:20:37,482
Pensé que te referías al amor.

980
01:20:39,602 --> 01:20:41,882
No, el amor nunca termina.

981
01:20:42,545 --> 01:20:44,606
¿Crees eso?
- ¡Sí!

982
01:20:46,242 --> 01:20:49,685
El verdadero amor dura...
para siempre.

983
01:20:51,282 --> 01:20:52,282
¿Y?

984
01:20:53,242 --> 01:20:54,242
¿Qué?

985
01:20:55,476 --> 01:20:56,522
Nada.

986
01:21:17,430 --> 01:21:21,511
Subtítulos:
El enorme animal del norte

987
01:24:28,922 --> 01:24:32,017
Subtítulos:
El enorme animal del norte